HomeАктерыБессмертие. Романтические заклинания: путеводитель по сериалу, Бессмертие сериала.

Бессмертие. Романтические заклинания: путеводитель по сериалу, Бессмертие сериала.

Бессмертие. Романтические чары»: путеводитель по сериалу.

Поклонники корейских сериалов (также известных как «драмы») ждут этого с особым нетерпением, ведь телевизионная продукция, произведенная в Корее, — это целая культурная демография! Корейские фильмы и сериалы популярны не только в России, но и во всем мире, а интерес проявляется ко всему корейскому, от кухни до косметики.

Даже если вы еще не знакомы с корейскими драмами, никогда не поздно вступить в ряды поклонников корейского кино. Узнайте ответы на такие вопросы, как: как зовут торкби, почему корейцы называют свою половину «ты» и почему вы бессмертны? Романтические проклятия, можно ли смотреть детям? Узнайте об этом из нашего путеводителя по выставке.

О чем эта серия?

Ким Шин, некогда великий воин, был проклят и приговорен к бессмертию. Он прожил более 900 лет и живет в постоянном ожидании, каждый день мучительнее предыдущего. Теперь он живет в другом веке как приемный сын богатых родителей, но совершенно не умеет распоряжаться деньгами.

Только девушка, которая увидит меч в груди Ким Шина и вытащит его, чтобы умереть, сможет снять его проклятие. Наконец, он встречает Ын Так, девушку с даром видеть призраков. Она может быть единственной! Но сможет ли она помочь проклятому воину, который находится в опасности, преследуемый Дарами Смерти, которые хотят забрать ее в мир смертных? А как насчет любимого Ын Така — Ким Шина?

Почему у этой серии такое название?

Прошло много времени с тех пор, как поклонники драмы с удивлением узнали, что сериал канала TV3 «Бессмертное романтическое заклинание. Специалисты также называют его гоблином, токеби или демоном. Однако нельзя игнорировать трудности перевода, поскольку слово «токеби» может быть непонятным и потенциально пугающим для зрителей, не знакомых с драмой. И мы хотим, чтобы юные зрители открыли для себя этот волшебный мир.

‘Неразрушимый. Из «Романтических заклинаний».

Так кто же такие наркоманы?

Образ токеби очень распространен в корейском фольклоре. Они являются одними из главных персонажей корейской мифологии, как и Дары Смерти, которые также появляются в сериале. На корейский язык это слово можно перевести как упырь или демон, но они ассоциируются с очень неприглядной внешностью.

Главный герой — красивый мужчина. Доккеби — это существо, которое неизбежно жило человеческой жизнью, но было приговорено к вечному существованию в наказание за великое преступление. Именно поэтому слово «бессмертие» было включено в название сериала, транслируемого на Федеральном телевизионном канале. Бессмертие и его тяготы — одна из главных сюжетных тем драмы.

Во-вторых, «Романтические чары» — это часть названия книги, написанной Ким Ын Соком и Су Ин Кимом по мотивам сериала. Так родилось полное русское название драмы «Бессмертное романтическое заклинание».

‘Неразрушимый. Из «Романтических заклинаний».

Кто делает это за нас?

Сериал был переведен Владиславой Саранцевой, профессиональным корейским переводчиком, поклонницей корейской культуры и знатоком многих нюансов, совместно с коллегами Елизаветой Алешиной и Марией Высочанской. Он, конечно, знает, например, что в Корее принято обращаться к человеку на «ты», даже если он старше вас на год или состоит с вами в кровном родстве. Поэтому зрители могут быть уверены, что получат высококачественный профессиональный многоканальный перевод.

Что отличает «Несокрушимое романтическое заклинание» от других драм?

Оба главных мужских персонажа — зрелые, а не просто молодые парни, как в большинстве драм. Темы очень возвышенные и оторванные от реальности, в них переплетаются бессмертие и любовь.

‘Неразрушимый. Из «Романтических заклинаний».

Кто возглавляет актерский состав?

Ким Шин играет Гон Ю, один из самых популярных актеров корейского кино. Не так давно мы видели его в телесериале «Игра кальмаров», который привел в замешательство весь мир. Он также известен публике по зомби-блокбастеру «Поезд в Пусан», премьера которого состоялась на 69-м Каннском кинофестивале (вне конкурса) и который стал самым кассовым корейским фильмом в истории.

Безопасен ли этот сериал для просмотра с детьми?

Корейским фильмам и сериалам не хватает сексуальности их западных аналогов. И эта сдержанность привлекает аудиторию, которая устала от слишком откровенного обсуждения деликатных тем и откровенных сцен. Это автоматически расширяет целевую аудиторию проекта.

‘Неразрушимый. Из «Романтических заклинаний».

Действительно ли сериал известен у себя на родине?

Сериал транслировался на южнокорейском телевидении в 2016-2017 годах. Он считается одним из самых популярных в истории корейского кабельного телевидения, получил более 20 профессиональных наград и премий, стал мировым культурным феноменом и породил целую волну подражателей. Не пропустите эту захватывающе красивую современную корейскую сказку о бедности и богатстве, верности и предательстве, магии и бессмертии, любви и трансцендентности. Место проведения — ТВ-3, 11 февраля, 19:30 часов!

RELATED ARTICLES

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Популярное