HomeИнтересноеДом утреннего солнца: рассказы, тексты, переводы и песни из сериала.

Дом утреннего солнца: рассказы, тексты, переводы и песни из сериала.

Дом восходящего солнца: история, тексты песен и перевод.

Легендарная песня «Дом восходящего солнца»: грамматический анализ английского текста и перевод на русский язык. Изучайте английский язык с помощью песен!

26 октября 2020 года

— Обновлено 1 ноября 2022 г.

Тест на определение уровня владения английским языком
Узнайте свой уровень, получите советы по обучению и промокод на бесплатные уроки английского языка.

Для многих из нас изучение английского языка началось со страстного увлечения группой талантливых и одаренных англоговорящих людей или со жгучего любопытства перевести загадочную и красивую песню на английский язык с помощью небольшого англо-русского словаря.

Да, учить английский по песням не только весело, но и очень эффективно. При наличии сильной мотивации вы можете достичь любой горы. Если вы страстный и любознательный любитель музыки, у вас есть суперспособность выучить английский язык легче и быстрее, чем ожидалось. Пожалуйста, продолжайте!

Корона из лавров.

Легендарная песня «The House of the Rising Sun» была признана журналом Rolling Stone одной из величайших песен всех времен. Зал славы рок-н-ролла назвал хит 1964 года британской группы The Animals одним из многих, сформировавших рок-н-ролл как стиль. Хорошее вино никогда не устаревает со временем. Уже в 1999 году песня была удостоена премии «Зал славы Грэмми».

Бесплатный, не требующий регистрации, демонстрационный урок!
Пройдите урок, узнайте о школе и получите промокод на уроки английского языка!

Бесплатный, не требующий регистрации, демонстрационный урок!

Фолк-рок, старая уличная романтика

Дом восходящего солнца» — это фолк-рок песня, близкая к романтизму (Broadside Music). Он произошел от уличной песни, впервые записанной артистами Кларенсом «Томом» Эшли и Гвен Фостер в 1932 году (Эшли утверждал, что услышал ее от своего деда). Однако такое же сочетание слов и музыки исполняла известная фолк-певица Джорджия Тернер. Более того, и музыка, и текст песни сильно отличались от легендарной версии, которую мы все знаем и любим.

В Новом Орлеане есть дом под названием «Восходящее солнце». Например, это уничтожение многих бедных девушек и меня, моего Бога.

В Новом Орлеане есть дом под названием «Восходящее солнце». Это уничтожение многих бедных девушек, и я, я одна из них.

Если бы я послушал, что сказала мне мама, я бы сегодня сидел дома. Очень молодой, очень глупый, мальчишка-ублюдок, я позволил бродягам утащить себя на дно.

Если бы я послушал, что сказала мама, я бы сегодня был дома. Совсем молодой и глупый, мальчишка-ублюдок, я позволил бродягам утащить себя на дно.

Скажи моей сестре, чтобы она никогда не делала того, что сделал я, чтобы избежать того дома в Новом Орлеане под названием «Восходящее солнце».

Расскажите моей сестре, как я сделал, чтобы избежать того дома в Новом Орлеане под названием «Восходящее солнце».

Моя мать — портниха. Она сшила эти новые голубые джинсы. Мой возлюбленный, он пьяница, мой Бог, мой Бог, он пьет в Новом Орлеане.

Моя мать — портниха. Она сшила эти новые голубые джинсы. Мой возлюбленный пьян, сэр, он пьет в Новом Орлеане.

Единственное, что нужно барабанщику, это чемодан и ботинок. Единственный момент, когда он доволен, — это когда он пьян.

Единственное, что нужно барабанщику, — это чемодан и ботинки. Единственный момент, когда он удовлетворен, — это когда он пьян.

Наполните бокалы до краев и распределите их. Единственное удовольствие, которое он получает от своей жизни, — это возвращение из города в город.

Наполните бокалы до краев и распределите их. Единственная радость, которую он получает от жизни, — это возвращение из города в город.

Одна нога стоит на платформе, другая — в поезде. Я собираюсь вернуться в Новый Орлеан, чтобы носить этот шар и цепь.

Одна нога стоит на платформе, другая — в поезде. Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь.

Вернувшись в Новый Орлеан, я почти пробежал свой забег. Я возвращаюсь, чтобы провести остаток дня под лучами восходящего солнца.

Вернувшись в Новый Орлеан, моя поездка почти закончилась. Я вернусь, чтобы провести остаток своих дней под утренним солнцем.

Говорение с первого урока английского языка →.

В поисках родины восходящего солнца

К сожалению, ни одна из легенд о существовании Дома восходящего солнца не подтверждена полностью. Сегодня в Новом Орлеане есть несколько зданий с таким названием, все они названы в честь песен.

Наиболее популярные версии, которым отдают предпочтение как историки музыки, так и широкая публика, включают.

  • Дом восходящего солнца — бордель в Новом Орлеане, названный в честь его владелицы, мадам Марианны ЛеСолей Левант. Фамилия мадам Марианны Ле Солей-Левант означает просто «дом восходящего солнца».
  • ‘House’ буквально означает «официальный дом», тюрьма. Историки утверждают, что в приходе Орлеан в Новом Орлеане существовала женская тюрьма, вход в которую был украшен воротами в форме восходящего солнца.

Точная принадлежность дома, о котором идет речь, не установлена, как и автор песни (поэтому текст и музыка являются народными).

Домашние животные».

Как отмечалось выше, наиболее успешная коммерческая версия песни была записана британской группой The Animals в 1964 году. Песня взлетела на вершину чартов и разрушила господство The Beatles. Песня «Home» стала первым хитом фолк-рока, возглавив чарты не только в Великобритании, но и в США, Швеции, Финляндии и Канаде.

Фронтмен Эрик Бердон позже вспоминал, что впервые услышал эту песню от местного фолк-певца в клубе своего родного города Ньюкасла. В то время группа гастролировала с Чаком Берри и искала запоминающуюся мелодию, чтобы разнообразить свой репертуар. Выбор старой уличной баллады был, мягко говоря, удачным. Именно эта песня стала самым знаменательным событием. О музыкальной карьере группы.

Именно Animals изменили тексты песен, превратив их из грустных женских признаний в горькие мужские истории.

У нас есть дом в Новом Орлеане.

В Новом Орлеане есть дом.

There is/There are: there is a man in the building. — В здании находится человек. Часто это не переводится на русский язык. В доме живет привидение. — В доме живет привидение.

Они называют его Восходящим солнцем.

Они называют его Восходящим солнцем.

Выражение Call переводится на русский язык в инфинитивно-личной конструкции, как и выражение Lene.

И это стало гибелью для многих бедных детей.

Это стало гибелью для многих бедных мальчиков и

Many a poor boy = Many a poor boy — устаревшее выражение; many a эквивалентно many (of), «много (из)»: это было много-много лет назад…. (Э. А. По, Аннабел Ли).

И Бог знает, что я — один из них.

Бог знает, что я один из них.

Моя мать была портнихой.

Моя мать была портнихой.

Она сшила мне новые синие джинсы.

Она сшила мне новые голубые джинсы

Мой отец был азартным игроком

Мой отец был азартным игроком.

Азарт — это разговорное сокращение слова азартная игра.

В Новом Орлеане

В Новом Орлеане.

Единственное, что сейчас нужно азартным игрокам

Теперь есть только одна вещь, которая нужна азартному игроку.

Единственное, что нужно азартному человеку.

Чемодан и ботинок.

Чемодан и багажник.

Багажник — это такой же чемодан, как и багажник автомобиля. Конечно, в более ранней версии речь шла о загрузке.

И только один раз он будет удовлетворен.

И он удовлетворен только один раз, когда

Когда он пьян.

Когда он пьян.

Drunk — ‘опьяневший’.

Существуют различные степени опьянения. Juice, lit up, wasted, wet, wiped out, drunken/ lordly/ drunkenly drunk — и разобраться в нюансах и значениях этих понятий не так-то просто. Этот список далеко не полный, поскольку тема горячих напитков во всех культурах мира — это бесконечный источник новых интересных и забавных слов.

Мать, скажи своим детям.

Мать, скажи своим детям.

Не делать того, что сделал я.

Не делайте того, что сделал я:.

I have done — present perfect, настоящее совершенное время означает завершенное событие, которое оказывает немедленное влияние на текущие события.

Провести свою жизнь в грехе и страданиях

Проведите свою жизнь в грехе и печали.

В доме восходящего солнца.

В Доме восходящего солнца.

У меня одна нога на платформе.

Теперь я одной ногой на платформе.

другую часть поезда.

Другая нога поезда.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан.

goin’ — это обычное сокращение слова going.

Чтобы носить эти шары и цепи.

Чтобы носить эти цепи.

Шары и цепи, шары и цепи (на ногах заключенных) — образно говоря, грузы, гири, цепи.

Теперь в Новом Орлеане есть дом…

Теперь в Новом Орлеане есть дом.

Они называют его Восходящим солнцем.

Они называют его Восходящим солнцем.

И это стало гибелью для многих бедных детей.

Это стало гибелью для многих бедных мальчиков и

И Бог знает, что я — один из них.

Бог знает, что я один из них.

Со времен животных песня исполнялась в бесчисленных вариациях. Версии песни «Home» были известны в различных стилях, включая ретро (old-time), фолк (folk), блюз (blues), R& B и каджун (Cajun). Музыка франкоязычных общин Луизианы), диско (disco) и другие стили. Среди музыкантов, приехавших в Луизиану Панхендл, — диско, панк, хаус/транс, джаз, рок, латина, регги и кантри.

Сравните произношение обычного мальчика из Ньюкасла (Великобритания) с произношением 10-летней Энн Кристин из Невады (США), звезды шоу America’s Got Talent.

Трудности произношения

Интересно, что название города Новый Орлеан (или Нью-Орлеан) имеет четыре варианта произношения.

[njuː ˈɔːrlənz] говорят 71,91% опрошенных носителей английского языка и

[njuː ˈɔrlənz] произнесли 14,05% респондентов, и

[ˈnjuː ɔrˈliːnz] посчитали правильным 9. 87% респондентов, и

[ˈnɔrlənz] 4. 17% участников опроса (в основном жители Нового Орлеана).

Перевод, эквивалентный оригиналу песни.

Лирика и переводы

Текст и перевод песни.

Мы постарались перевести песню литературно, чтобы она звучала не только на английском, но и на русском языке. Не могли бы вы найти лучший перевод и более точно передать смысл песни? Мы будем рады услышать ваши комментарии!

Проверьте, знаете ли вы 100 лучших английских слов.

В 2022 году песня стала предметом судебного разбирательства, когда Алекса Книррим и Брэндон Фрейзер использовали кавер-версию Heavy Young Heathers в олимпийском выступлении без разрешения правообладателей.

RELATED ARTICLES

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

Популярное